Zapewne zrobiono to po to, by nie kojarzyła się zbyt jednoznacznie z książką Kinga - bo podobno filmy na podstawie jego powieści są złe ;o). Innego wytłumaczenia nie mogę znaleźć.

Film nazywa się Thinner, książka nazywa się Thinner, w Polsce jakiś bałwan tłumaczy przeklęty... raczej nei uchroni to książki przed filmem...

Skuteczność a motywy to zgoła inna sprawa, ale motyw mógłby być zaiste bałwański :D. E tam, tłumaczy od razu, tak teraz myślę, że dali film do obejrzenia komuś, nie podali tytułu, a potem zapytano, co mu się kojarzy z tym filmem i voila! - mamy tytuł.

I za debilizm kasę płacą :)

Patrz, a mi nie. I gdzie tu sprawiedliwość? ;)