Co to znaczy jak Victoria jedzie z Hunem i mówi "Abso bloody lutely"?? Czy jakoś tak się to pisze ;))
To nie ma odpowiednika w języku polskim. Jest to idiom coś jak "legen-fu**ng-dary" w HIMYM. Połączenie "absolutely" (absolutnie) "bloody" (krwawy). Musisz wywnioskowac z kontekstu, na pewno nie przetłumaczysz tego dosłownie.
W kinie przetłumaczyli to na "bezapelacyjnie", co mnie trochę zdziwiło dlatego pytam.
No nie mogę sie im dziwić, nie da się przetłumaczyć, to musieli jakoś wybrnąc :)