PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=616928}

Red 2

2013
6,8 70 tys. ocen
6,8 10 1 69522
5,6 29 krytyków
Red 2
powrót do forum filmu Red 2

Co to znaczy jak Victoria jedzie z Hunem i mówi "Abso bloody lutely"?? Czy jakoś tak się to pisze ;))

ocenił(a) film na 8
FIlmIsMyLife

To nie ma odpowiednika w języku polskim. Jest to idiom coś jak "legen-fu**ng-dary" w HIMYM. Połączenie "absolutely" (absolutnie) "bloody" (krwawy). Musisz wywnioskowac z kontekstu, na pewno nie przetłumaczysz tego dosłownie.

ocenił(a) film na 10
atopcia

W kinie przetłumaczyli to na "bezapelacyjnie", co mnie trochę zdziwiło dlatego pytam.

ocenił(a) film na 8
FIlmIsMyLife

No nie mogę sie im dziwić, nie da się przetłumaczyć, to musieli jakoś wybrnąc :)

atopcia

bloody to nie tylko krwawy ale też coś pomiędzy cholernym a kure*skim

ocenił(a) film na 7
FIlmIsMyLife

po polsku to coś jakby oczy-kur*a-wiście :)

ocenił(a) film na 10
majkap1989

Ostro poszli. Chyba jednak dobrze, że nie przetłumaczyli tego dosłownie ;)