Zgadzam się całkowicie. Polski dubbign obniża ocenę filmu o 2 pkt-y :( Niestety zacząłem od tej wersji :((

oglądałem taką i taką.Szczerze polecam wersje bez dubbingu to tylko psuje film.

Tylko wersja angielska ;) innej nie polecam :)

Dubbing jest do kitu. O wiele lepiej pasowałby tu lektor tak jak w serialu ktory lecial w naszej TV. Glosy zostaly podlozone pewnie dlatego zeby dzieciakom sie łatwiej ogladalo.

dubbing to najgorsze możliwe rozwiązanie. ;/ nic nie zastąpi głosu Homera i jego sławnego na cały świat "d'oh!". osobiście polecam wersję z napisami - oczywiście jeśli macie film na dvd. ;]

ja tez polecam wersje z napisami

żenada z tymi napisami
<za krótki>.......

chodziło mi o dubbing
<za krótki>..

jak tylko Simpsonowie weszli do kin, od razu wiedzialam ze nie chce ogladac ich w wersji dubbingowej i poszlam na wersje z napisami.... jednak po wydaniu filmu na dvd 4 razy z ciekawosci probowalam obejrzec Simpsonow z dubbingiem- za kazdym razem po 5 minutach przelaczalam na napisy bo po prostu nie moglam tego zniesc....
matko.... co oni zrobili z Homerem :/ tragedia :/

A czy dubbing jest ten sam co obecnie w pulsie?

Fakt dubbing zepsuł trochę ten film. Nie był zły ale do oryginału się nie umywa.

To nie ten sam dubbing co na Pulsie. Chyba tylko Marge ma ten sam.

Dubbing zepsuł trochę ten film ale i tak 9/10 super.
Pozdrawiam zapraszam do siebie.

Dubbing zarówno na Pulsie jak i w wersji kinowej niszczy cały klimat Simpsonów...

Przecież głosy tych postaci są tak z nimi zrośnięte, że nie dają się na dobrą sprawę "podrobić". Nie wyobrażam sobie Homera czy Barta z innymi głosami. Poza tym większość rzeczy po zdubbingowaniu traci swój urok. Ja nawet nie widziałem wersji z dubbem, ale mogę sobie wyobrazić, jak bym zareagował. Film/bajka wyśmienita - Simpsonowie to "żywa" legenda ;)

Właśnie obejrzałem Simpsonów: Wersję kinową na Canale+ i muszę potwierdzić Wasze spostrzeżenia.
Dubbing był tak strasznie zrobiony, że nie mogłem skoncentrować się na filmie. Oglądałem kilkakrotnie Simpsonów sezon 18 również na Canale i różnica między nimi jest kolosalna. Niebo a ziemia.

Jak się nie podobał dubbing, to zawsze można włączyć głos oryginalny i
załączyć napisy ;]
Ja tak zrobiłem i bawiłem się na filmie wyśmienicie.
Wersje z dubbingiem, też próbowałem obejrzeć, ale nie wytrzymałem nawet
3 minut i musiałem iść do innego pokoju, gdyż rodzice i brat nie chcieli
napisów, na szczęście powtórka zawsze po premierze jest od razu na
canal+ film :D

Niestety tak jak większość z was najpierw oglądnęłam wersję dubbingową...jestem zszokowana co polski dubbing potrafi zrobić z filmem! A to już nie po raz pierwszy. Zgadzam się co do Joanny Wizmur.
Powiem szczerze co myślę:Joanna Wizmur zawsze ratowała polski dubbing!

A film w wersji oryginalnej moim zdaniem 9/10.