Może już gdzieś było, ale napisze.

"broke" jest jedną z form czasownika "break" w języku angielskim. Oznacza on m.in. "zerwać" np. to break up with somebody (zerwać z kimś).

"back" oznacza m.in. powrót, a "mountain" - góra.

Więc IMHO tytuł sugeruje, że jest to góra, na której Jack i Ennis "wycofują zerwanie" - są razem. Natomiast gdy opuszczają Brokeback Mountain nijako zrywają ze sobą na pewien okres czasu.

Takie jest moje małe odczucie co do tytułu. Może jest to czysta bzdura, głupota, a może jednak coś w tym jest.