Właśnie zajebisty jak na polski.

też tak uważam:)

Dokładnie, bardzo trafiony.

Tytuł pasuje idealnie do historii w filmie.

potwierdzam, tytul idealny do filmu

kreatywne tłumaczenie, bardzo dobre

Tak naprawdę to jedno z lepszych polskich tłumaczeń tytułów

Bardzo fajny tytuł ;)

Tytuł idealny, wiadomo, że nie ma nic związanego z oryginalnym, ale tutaj trafiony genialnie. Dziwie się, że ktoś się o to czepia.

Na filmwebie zawsze sie ktos czepia tlumaczenia tytulu. Przyzwyczaj sie :/

tytuł polski jest sto razy lepszy od oryginalnego który w ogóle nie pasuje do tego filmu. Brawa dla dystrybutora.

jak to nie ma nic wspolnego? wlasnie po angielsku jak sie odliczy do powiedzmy stu w zabawie w chowanego to sie mowi 'ready or not here i come' xp

Ale polski tytuł i tak ma tę przewagę, że ma jeszcze fajną zabawę słowem.

Polska tradycja w nadawaniu idiotycznych i infantylnych tytułów został zachowana. Imię polskich dystrybutorów pozostanie nieskalane.

Przecież ten tytuł jest idealny - doskonała gra słów nawiązująca do treści i głównego motywu :)

Nie słyszałem o takiej tradycji. A gdyby nawet to nie rozumiem w jaki sposób ten tytuł miałby być idiotyczny i infantylny.

No tak. Najlepiej przetłumaczyć dosłownie, żeby był od czapy. Noale byłoby zachowane dokładne tłumaczenie.

Polska tradycja w narzekaniu na wszystko bez powodu tez zachowana.

Akurat w przypadku tego filmu polski tytuł jest świetny.

Widzę tradycja narzekania na wszystko, nawet jak tytuł jest świetny musi być podtrzymana.