Kino "Poza Ciszą i Ciemności" ? minął rok
Informacja nadesłana przez organizatora / 29-10-2009 12:51
Rok temu, podczas inauguracji projektu Stanisław Kowalski – Prezes Zarządu Fundacji Dzieciom „Zdążyć z Pomocą” powiedział: kino „Poza Ciszą i Ciemnością” jest odpowiedzią na alarmujące sygnały środowisk osób niepełnosprawnych, że w Polsce brakuje sal kinowych dostosowanych do potrzeb niewidomych i niesłyszących. Pragniemy poprzez nasza akcje uświadomić filmowców, producentów oraz dystrybutorów o potrzebie uwzględnienia audiodeskrypcji oraz napisów dla niesłyszących już na etapie tworzenia filmu i planowania jego budżetu”.
Po 12 miesiącach od rozpoczęcia projektu w Warszawie z całą stanowczością możemy powiedzieć, że przystosowywanie filmów i spektakli teatralnych do „oglądania” przez osoby niewidome i „słuchania” przez osoby niesłyszące rozwija się i znajduje coraz liczniejsze grono naśladowców – ludzi wrażliwych – mówi Anna Żórawska, pomysłodawczyni i koordynator projektu.
Dowodem jest rosnąca liczba filmów wydawanych na DVD przystosowanych dla osób niewidomych (z audiodeskrypcją) i dla osób niesłyszanych (z napisami). Coraz częściej także teatry proponują specjalnie przygotowane spektakle. Dziś pomysłodawcy i organizatorzy Kina „Poza Ciszą i Ciemnością” idą krok dalej. W rocznicę pierwszego warszawskiego pokazu kinowego, postanowili umożliwić osobom niewidomym i niesłyszącym przeżywanie koncertowych występów artystów Państwowego Zespołu Ludowego Pieśni i Tańca „Mazowsze”.
„Prace nad płytą DVD były bardzo skomplikowane. Po raz pierwszy trzeba było opisać nie tylko ruch i układy taneczne, ale i różnorodne stroje charakterystyczne do poszczególnych tanców” – mówi Mariola Kowalska, współorganizatorka przedsięwzięcia.
„Dla nas to zupełnie nowy obszar działania. Do tej pory jeszcze nikt w Polsce nie przystosowywał występów taneczno-wokalnych dużych zespołów dla osób z dysfunkcją wzroku i niesłyszących” – dodaje Anna Żórawska.
„Wiemy, że zainteresowanie kultura i folklorem wśród osób niemogących korzystać z tzw. „normalnych występów” jest bardzo duże. Nasza inicjatywa przybliżenia w pierwszej kolejności występów „Mazowsza” już spotkała się z dużym zainteresowaniem. Mamy nadzieje, że to wydawnictwo będzie początkiem promowania na DVD kolejnych koncertów, które przybliża kulturę narodowa osobom niewidomym i niesłyszącym” – dodaje Mariola Kowalska.
W kinie, podczas seansów Kina „Poza Ciszą i Ciemnością” wykorzystywane są specjalne zestawy symultaniczne, za pomocą których słowa deskryptora trafiają tylko do zainteresowanych osób. Z kolei napisy są wyświetlone poniżej głównego ekranu. Dzięki temu odbiór tego samego seansu jest możliwy zarówno dla niewidomych, niesłyszących oraz wszystkich zainteresowanych.
Na płytach DVD możliwe są natomiast do wyboru opcje dla osób niewidomych (z audiodeskrypcją) lub dla osób niesłyszących z odpowiednimi napisami.
Po 12 miesiącach od rozpoczęcia projektu w Warszawie z całą stanowczością możemy powiedzieć, że przystosowywanie filmów i spektakli teatralnych do „oglądania” przez osoby niewidome i „słuchania” przez osoby niesłyszące rozwija się i znajduje coraz liczniejsze grono naśladowców – ludzi wrażliwych – mówi Anna Żórawska, pomysłodawczyni i koordynator projektu.
Dowodem jest rosnąca liczba filmów wydawanych na DVD przystosowanych dla osób niewidomych (z audiodeskrypcją) i dla osób niesłyszanych (z napisami). Coraz częściej także teatry proponują specjalnie przygotowane spektakle. Dziś pomysłodawcy i organizatorzy Kina „Poza Ciszą i Ciemnością” idą krok dalej. W rocznicę pierwszego warszawskiego pokazu kinowego, postanowili umożliwić osobom niewidomym i niesłyszącym przeżywanie koncertowych występów artystów Państwowego Zespołu Ludowego Pieśni i Tańca „Mazowsze”.
„Prace nad płytą DVD były bardzo skomplikowane. Po raz pierwszy trzeba było opisać nie tylko ruch i układy taneczne, ale i różnorodne stroje charakterystyczne do poszczególnych tanców” – mówi Mariola Kowalska, współorganizatorka przedsięwzięcia.
„Dla nas to zupełnie nowy obszar działania. Do tej pory jeszcze nikt w Polsce nie przystosowywał występów taneczno-wokalnych dużych zespołów dla osób z dysfunkcją wzroku i niesłyszących” – dodaje Anna Żórawska.
„Wiemy, że zainteresowanie kultura i folklorem wśród osób niemogących korzystać z tzw. „normalnych występów” jest bardzo duże. Nasza inicjatywa przybliżenia w pierwszej kolejności występów „Mazowsza” już spotkała się z dużym zainteresowaniem. Mamy nadzieje, że to wydawnictwo będzie początkiem promowania na DVD kolejnych koncertów, które przybliża kulturę narodowa osobom niewidomym i niesłyszącym” – dodaje Mariola Kowalska.
W kinie, podczas seansów Kina „Poza Ciszą i Ciemnością” wykorzystywane są specjalne zestawy symultaniczne, za pomocą których słowa deskryptora trafiają tylko do zainteresowanych osób. Z kolei napisy są wyświetlone poniżej głównego ekranu. Dzięki temu odbiór tego samego seansu jest możliwy zarówno dla niewidomych, niesłyszących oraz wszystkich zainteresowanych.
Na płytach DVD możliwe są natomiast do wyboru opcje dla osób niewidomych (z audiodeskrypcją) lub dla osób niesłyszących z odpowiednimi napisami.