W moskiewskich archiwach odkryto kopię 40-minutowego filmu, jaki Flip i Flap, czyli
Stan Laurel i
Oliver Hardy, nakręcili dla niemieckiej widowni.
Trwający 40 minut
"Spuk um Mitternacht" (Duch o północy) był wersją ekranowego bestsellera pary komików,
"The Laurel and Gardy murder case". Główni bohaterowie, którym pomagali językowi eksperci, mówili swe kwestie fonetycznie; role drugoplanowe nagrane zostały przez niemieckojęzycznych lektorów. W owych czasach zastępowało to popularny później dubbing; wiadomo, że wielu znanych aktorów kręciło podobne obcojęzyczne wersje swoich obrazów, niewiele z nich jednak przetrwało wojnę.
"Duch o północy" miał swoją premierę 5 maja 1931 w Berlinie i okazał się wielkim sukcesem.
Monachijskie Muzeum Filmu, właściciel odnalezionej kopii, obiecuje miłośnikom komicznego duetu, że po konserwacji
"Duch" pokazany zostanie 14 sierpnia w programie Festiwalu Filmów Niemych w Bonn, później zaś dostępny będzie na DVD.