Czytałam o tym już :P
To świetny news!!! W końcu! ;)


Ale swoją drogą... znowu do bani przetłumaczone tytuły.... to strasznie wkurzające... "Ram Jaane (Na drodze miłości)" ?? Powinno być "Bóg wie" ... w tym filmie tytuł ma duże znaczenie, nie powinni go zmieniać.. :/
"Deewana (Szalona Miłość)" ?? Też do bani.. :/ Tłumaczenie 'Szalona Miłość', ma film "Zaamana Deewana", a nie film "Deewana". :/ Ciekawe, co by teraz wymyślili, jak by mieli wydać właśnie film "Zaamana Deewana"...

Ja nie wiem, oni myślą, że żaden shahrukhowy film nie sprzeda się, jeżeli nie będzie słowa "miłość" w tytule? Mogli by sobie odpuścić to beznadziejne tłumaczenie.. :/ Potem wez człowieku, domyślaj się, "jaki to film? "

POzdrawiam. :*

hehe, masz rację :)
Ja bym wolała, żeby w ogóle nie tłumaczyli tytułów, bo potem też się sama nie mogę połapać. Dokładnie! Prawie w każdym filmie, wydanym w gazecie w przetłumaczonym tytule jest "miłość"... Jakby dali w gazecie "Chak De! India", to by wyszło z tego "Hokejowa miłość", "Miłośc do sportu" :P Żartuję... Jak już chcą tłumaczyć, to porządnie!

No dokładnie...
Racja, niech lepiej wcale nie tłumaczą... bo im to niezbyt wychodzi...
To samo było z filmem 'Baazigar' ... "Gra miłosna" ... Jezu!!!
A z tym Chak de! India, to kto wie, jak by przetłumaczyli..? Hehe. :P

A i okładki też często zmieniają,m na jakieś beznadziejne...

Ej.... ktoś pododawał te złe tytuły na FW....
Po jaki grzyb?
I film Deewana i Ram Jaane, jest zle przetłumaczony na polski w gazetach... po co, też na filmwebie takie złe tytuły dodawać...?

Dokładnie... to już lepiej samemu wydedukować porządny tytuł, a nie "w miłości", "miłość" "miłością" "miłosna"- oni zawsze to muszą gdzieś wcisnąć!

Kochane moje! Może was to ucieszy... może nie:P Jednakże mam małą wiadomość, która mnie zachwyciła!, a mianowicie "CDI" w Wyborczej 30 lipca :P Tak dla informacji ogólnej:P