Czy ktoś, kto zna się na akcentach w amerykańskim angielskim, mógłby mi powiedzieć, czy w tym serialu aktorzy mówili
z akcentem z południa (przypominam, że akcja serialu toczy się w Luizjanie), czy nie? Wiem, że w zależności od stanu
akcent się zmienia i dla native'ów nie ma nic trudnego w zgadnięciu, kto skąd pochodzi.
Serial wydał mi się trochę trudny w odbiorze przez długie rozkminy Rusta, większość odcinków oglądałam w wersji
oryginalnej i może nie wszystko zrozumiałam :< Chciałabym się dowiedzieć, czy dodatkowo twórcy serialu silili się na
autentyczność i aktorzy mówili z choćby lekkim akcentem?
Dla McConaugheya to żaden problem, bo facet jest z Teksasu i mówi z południowym akcentem ogólnie.
Ja się nie znam, ale też to wyłapałem, że wyrażał się z jakimś dziwnym akcentem. Teksański akcent u gliny który najwidoczniej nigdy w życiu nie opuszczał Luizjany nie jest nieścisłością (nawet pomimo faktu, że są to sąsiednie stany)? Tak z ciekawości pytam.