Pamiętniki Mordbota Forum

Dotychczas myślałem, że Pamiętniki Mordbota to strumień świadomości osoby pozbawionej płci, żywiącej wstręt do genitaliów i seksu, że to świetny pomysł tłumacza na użycie III rodzaju gramatycznego w celu oddania autoidentyfikacji myślącego ustrojstwa. 

Lecz - co za szczęście! - odwiedziłem krynicę mądrości, jaką...

Co jest nie tak z tymi polskimi napisami? Tego się czytać nie da, zrobiłom, myślałom, wyodrębniłom? Co to ma być?

Autystycy często nie czują się komfortowo patrząc w oczy. Murderbot ma podobnie i właściwie z podobnych pobudek. Czuje dyskomfort - to trochę tak, jak niezbyt introspekcyjny człowiek, który wie, że czegoś nie lubi, ale nie bardzo potrafi rozpoznać pochodzenie tych odczuć.
Sam fakt ukrywania się samoświadomej istoty...

Po pierwszych minutach zrezygnowalem jak przeczytalem ze rozbiłom lub zrobiłom. Dzieki ale facet opowiada historie a nie postac dziwnobinarna.

Przecież umyślne kaleczenie języka polskiego powinno być karane. Przez to tego filmu nie dało się oglądać. Poza tym serial był strasznie chaotyczny, bez jakiejkolwiek akcji. Zwyczajnie nuda. Dobrze że tylko po 20 minut odcinek. Przemęczyłem dwa odcinki i ani jednego więcej. Oczywiście musiała być para lesbijek,...

Po jakiego grzyba wciśnięto tą ideologie do serialu? Sam fakt 2 les był wystarczający a dołożenie do tego faceta to już jest całkiem śmieszne. Rozumiem że to nie film akcji ale jakby studium psychologii i zachowania ludzi, niemniej jakoś sobie nie wyobrażam żeby na w K-PAX, Obcym czy też Rambo wciśnięto ideologiczne...

Poprawność polityczna zarżnie każdy pomysł, bez względu czy jest dobry czy zły.
Serial powinien nazywać się baby i lesby w kosmosie.

Szkoda gadać.

Zaznaczam, że to tylko moja subiektywna opinia. Może mam zbyt wygórowane oczekiwania, co do logiki i intelektu, ale tej głupoty nie idzie oglądać. Grupka jakichś niekompetentych śnieżynek, leci badać nieznaną planetę z robotem, który ma problemy emocjonalne. Oni by nie znaleźli maca w centrum handlowym. Coś ich...

W języku polskim robot jest rodzaju męskiego. Kaleczenie języka polskiego powinno być karane.

Serial jest genialny, jego jedyną prawdziwą wadą są krótkie odcinki. Narzekacie na polskie napisy? Ja oglądam z angielskimi, nawet nie wiedziałam, że jest jakiś problem, a nie jestem fanką przekombinowanej nowomowy. W oryginale zawsze najlepiej, no chyba że to perełka translatorska, jak choćby Shrek.

Też mi się źle czyta te durne formy :) mam gdzieś binarność srarność, nie o to chodzi. Mi się to po prostu źle czyta. I nie widzę powodu żeby tak głupawo to pisać. Tyle o onoistości.

Długość odcinka... Pomijając napisy, przypomnienia zakończenia itp, to czyba odcinek trwa 15 min. Z czymś takim to do TVN na 18.30...

Nie wiem czy to książki i autorka jest genialna czy też twórcy są wspaniali i zekranizowali idealnie surowy materiał ale serial jest zajmujący i zaskakujący oraz wzruszający. Świetnie też, że aktor główny daję radę. Aż mi głupio, że nie mam abonamentu i tylko oglądam spiracone odcinki w sieci.

bo nie ma tam zaimków, mówi sie you, your, yours i to brzmi naturalnie, a po polsku to jest wyjątkowo nienaturalne i nieczytalne

...robić seriale składające się z pięciominutowych klipów z czego połowa to będzie czołówka i napisy końcowe. To jest porażka.

rozwalić nawet najlepszy serial trójkątem seksu, zaimkami, wziołom, byłom, DEI, woke i ogólnie całym lewactwem. Szkoda bo mogło byłom być z tego coś fajnego.

Kto wogóle z Apple pozwolił, żeby umieścić niepoprawne formy "byłom" zamiast "byłem", czy "robiłom" zamiast "robiłem" i tak dalej... Większość dialogów jest z off-u w pierwszej osobie, wiec co trzeci napis zawiera taką pokrzywioną formę. Jeśli ktoś chce eksperymentować z LGBT, to proszę bardzo, ale niech mi nie psuje w...

Beznadziejna gra aktorska robota i reszty, fabuła i lore świata to jakiś żart, niby zaawansowana cywilizacja a nadal używają dużych mikrofonów aby kontaktować się na odległość xD do tego elementy woke i te napisy.. Słabiutka ta produkcja a według krytyków 8/10 xD

Nie rozumiem Was. Robot to rzecz (Ono) nie On nie Ona. Forma ma być nijaka. Forma może nie poprawna językowo, ale w tym przypadku wydaje się idealna.

Pamiętniki Mordbota to pozytywne zaskoczenie w katalogu Apple TV+. Serial, oparty na popularnej serii książek Marthy Wells, skutecznie łączy klimaty sci-fi z nutką cynizmu, oferując historię, która potrafi zaangażować zarówno fanów gatunku, jak i widzów szukających czegoś mniej sztampowego.

Główny bohater – Mordbot...

Dopoki nie zajrzałem na filmweb nawet nie zauważyłem tego cyrku z tłumaczeniem. W oryginale to jest po angielsku nie ma cudowania z odmianą. Owszem morderbot mowi o sobie jako to ale jest robotem bez plci tak? no to jakos mi sie to spina. W dodatku samo zachowania i przemyślenia Morderbota są co najmniej prześmiewcze...