Polecam po angielsku! Murderbot jako postać, nie przepada za swoimi tkankami ludzkimi i sama myśl o seksualności i genitaliach jest mu odrażająca. Mówi o sobie „it”, ale po polsku nie mamy takiej formy czasownika i wychodzi dziwnie, ale jest wierne oryginałowi i postaci.

Dokładnie.

Masz rację, ale źle się to czyta. Dla mnie jest to męczące.

Nie czytaj lepiej "Perfekcyjnej niedoskonałości" Dukaja, skoro coś takiego cię odrzuca. Na dodatek ma to swoje uzasadnienie fabularne.

Do robota, który nie powstał ze zdefiniowaną płcią (nie ma też organów rozrodczych), rodzaj nijaki pasuje idealnie. Bardzo fajnie to brzmi.

Ameba też jest niebinarna, a jakoś mówisz "ameba zjadła", albo "pantofelek zjadł", a nie ameba zjadło. Ideologiczna, głupkowata, wręcz chora nowomowa.
Robot to rodzaj męski.

awww, jaki jesteś wrażliwy na takie detale! poczułeś się urażony, skrzywdzony?
w ogóle przecież ten robot (it) nie ma płci; w angielskim czasowniki nie determinują rodzaju, w polskim - tak. więc taka bezpłciowa forma jest najbliższa oryginału i zgodna z treścią. więc nie tup nóżką, przestań płakać, otrzyj oczka

Ameba też jest niebinarna, a jakoś mówisz "ameba zjadła", albo "pantofelek zjadł", a nie ameba zjadło. Ideologiczna, głupkowata, wręcz chora nowomowa.
Robot to rodzaj męski.

awww, jaki jesteś wrażliwy na takie detale! poczułeś się urażony, skrzywdzony?
w ogóle przecież ten robot (it) nie ma płci; w angielskim czasowniki nie determinują rodzaju, w polskim - tak. więc taka bezpłciowa forma jest najbliższa oryginału i zgodna z treścią. więc nie tup nóżką, przestań płakać, otrzyj oczka

Przecież robot nie ma płci. Jest niebinarny. Ma tylko nakładkę w postaci kobiety lub mężczyzny. Więc tutaj ma to totalnie sens. Dziwnie się to czyta, ale w tym wypadku, jest to bardzo dobre rozwiązanie.

No to jak ma nakładkę kobiety to powinien mówić jak kobieta a jak mężczyzny jak mężczyzna. Jaki jest sens dawać nakładkę psa a miałczeć. Tylko chorej głowie to pasuje.

Ameba też jest niebinarna, a jakoś mówisz "ameba zjadła", albo "pantofelek zjadł", a nie ameba zjadło. Ideologiczna, głupkowata, wręcz chora nowomowa.
Robot to rodzaj męski.

Też mnie to irytuje, więc również odpadłem po 20 minutach. Po prostu tego nie da się czytać. Nie znoszę takiego robienia pierdzielolo z języka polskiego jak miałom, widziołom ....

To jest właśnie część języka polskiego, tylko tobie akurat nie pasuje. Piękny język daje dużo możliwości, ale odrzuca się je i nadpisuje znaczenie. Język ma uzasadnienie i jest spójny z polskim tłumaczeniem

To wypada się angielskiego zacząć uczyć i oglądać w oryginalnej wersji. Gdyby nie polaczki to bym nawet nie wiedziała, że jest jakaś drama.