Rick i Morty
Rick and Morty
2013 -
Zabieram się do serialu i zastanawiam się czy dubbing jest na tyle dobry, żeby oglądać czy lepiej z oryginalnym komentarzem i napisy załączyć, bo dubbing ssie pałkę? :D
to cala polska. dwa tlumaczenia jednego z najlepszych seriali animowanych na swiecie i oba maja zle i dobre strony. netliksowe jest slabe jezykowo, zupelnie jakby tlumacz pomagal sobie translatorem googlea, a drugie z kolei ma jakies wrzuty typu smiechu warte (wtf????) i ze trzy razy wiecej przeklenstw niz w oryginale...
więcej
Wiadomo, że nie jesteśmy gęsi i dubbing musi być i przyznaję, że Rick zagrany brawurowo jednak coś nie zagrało.
Pomijając kilka nie do końca wyłapanych idiomów: Rick gadający bardziej (pseudo)młodzieżowym językiem niż jego wnuk Morty nie jest przynajmniej jak dla mnie wiarygodny.
Czy ktoś się orientuje kiedy można spodziewać się polskiego dubbingu? Strasznie się przyzwyczaiłem do niego i w ogóle bardzo mi się podobał, więc nie wiem czy zaczynać po angielsku czy może pojawi się w najbliższym czasie.
Witam, znajoma poleciła mi tą bajke i teraz mam pytanko , gdzie zobacze ją za darmo z odcinkami bez cenzury? chodzi mi o napisy PL lub dubbing, na cda są odcinki ale nie wiem czy nie są ocenzurowane a wolałbym oglądać pierwotne wersje
Czy może ktoś napisać o czym jest ten serial? Nigdzie nie mogę znaleźć opisu fabuły. Z góry dziękuję.
