Dzięki za informację.:) Lektor jest super.:)

Ja tam chyba wolałam tego lektora z Polsatu - ładniej tłumaczył niektóre sentencje. Nie zawsze dosłownie, ale z takim wydaje mi się głębszym sensem. Chociaż też nie zawsze.

Mnie też tłumaczenie średnio się podoba. Chodziło mi raczej o barwę głosu lektora. Gudowski to mój ulubiony. Niestety nie mam skali porównawczej bo to pierwszy raz gdy oglądam ten serial, podczas emisji w TV.:) Jednak na pewno mogło być o wiele gorzej. Zwłaszcza jeśli chodzi o wybór lektora.;)

W Polsacie był Piotr Borowiec - głos też jak najbardziej w porządku. Ale i tak nie ma to jak wyraźne głosy samych aktorów;-) Między innymi dlatego pracuję nad napisami, korzystając z obu lektorów i z tłumaczenia tekstów źródłowych, żeby było nie tylko ładnie powiedziane, ale i zgodnie z zamysłem pierwotnych twórców serialu;-)

Tylko dwa sezony i to z pomieszanymi odcinkami...Wczoraj był ponownie pierwszy odcinek serialu.Ehh...

Taaak, a ja już myślałam, że tylko mnie się wydaje, że po drugim sezonie powinien być trzeci...;-) Może PULS chce, żebyśmy sobie lepiej utrwalili dwa pierwsze sezony?;-) Ja tam mogę pooglądać jeszcze raz, bo to lubię, ale wątpię, czy wszyscy będą zadowoleni... Może po wakacjach dadzą następne sezony? Kto ich tam wie...

Ja drugi raz nie będę oglądał,może po latach to tak:).I mam nadzieję,że się doczekam trzeciego sezonu,bo po raz pierwszy oglądałem ten serial,więc nigdy nie widziałem odcinków z nowym Alcadem.

Ten pierwszy alcalde jest lepszy. Moim zdaniem, oczywiście.

zostawiam mój e-mail tritin68@gmail.com
Proszę napisz do mnie,bo posiadasz Zorro 1990-1993 z lektorem z Polsatu.
Chciałbym porozmawiać jak mógłbym uzyskać od Ciebie odcinki.
Pozdrawiam.