A mogło być np. "Historia gwiezdnych wojen. Pierwsza rebeliantka". A tak mamy tytuł bez łady i składu...

To miej tutaj raczej pretesje do Amerykanow bo Rogue one to wlasnie znaczy łotr jeden albo łotr pierwszy .

A mogło być Szwadron Łobuzów lub Eskadra Szelm :((

Proponuję - Huncwot Jeden. Jakoś tak fajnie brzmi :)

Dobre xD

Pocieszę was że dla anglików/amerykanów oryginalny tytuł brzmi równie debilnie.

no to wymyślili "Łotr Jeden " ; )

Em, wykrakałeś.

Cały czas myślę, że mogło być gorzej :D

Oj nie, od takiego tytułu nie mogło ;P

A ja tu widzę niezły żart

No to mamy Łotra Jednego -.-'

Łobuz 1 byłby najmniej zły!
Tym bardziej, że jest już precedens: w IMPERIUM KONTRATAKUJE w 16. minucie filmu (odnalezienie zagrzebanych w śniegu Luke'a i Hana) oraz w 28. / 29. minucie (atak na machiny kroczące) - piloci nazywają się przez radio właśnie: "Łobuz 2", "Łobuz 3"... Tak to było oddane zarówno w polskich napisach jak i w polskim dubbingu!

Skoro film "Kept woman" przetłumaczyli jako "Utrzymanka", to i tu mogli pofantazjować.
http://www.filmweb.pl/film/Utrzymanka-2015-735946

Tutaj, proszę, tłumaczenie słowa "ROGUE", które by Wam się najbardziej podobało jako tytuł filmu? :)

według: ECTACO słownik angielsko-polski

SZELMA
ŁOBUZ
PTASZEK (O CZŁOWIEKU)
OSZUST
ŁACHUDRA
FIGLARZ
FRANT
GAŁGAN
ŁAJDAK
ŁAPSERDAK
ANANAS
ŁOTR
ŁOTRZYK
DRAPICHRUST
HUNCWOT
OCZAJDUSZA
PODLEC
SKURCZYBYK
SZUBRAWIEC
SZUJA
WYWŁOKA
ZBEREŹNIK
ZGNIŁEK
ZIÓŁKO
SAMOTNIK SŁOŃ [ZOOL.]
NĘDZNICA
NĘDZNIK
NIECNOTA

Gałgan Jeden, Nędznica Jedna, Huncwot Jeden, Łachudra Jeden, i Drapichrust Jeden, wiesz lepiej usuń wpis bo temu kretynowi co ten tytuł zatwierdzał albo temu co go tłumaczył jeszcze coś strzeli do łba, wejdzie tu, przeczyta i stwierdzi że np. Niecnota jest fajniejsza od Łotra i weźmie zmieni -.-

Z racji iż bohaterem jest kobieta moim zdaniem powinno być "Wywłoka jedna"

Generalnie nie mogli zostawić tej cyferki w tytule? "Łotr 1" bardziej wygląda na nazwę własną, niż "Łotr Jeden" wyglądający na wyzwisko.

I tak najgorszy jest podtytuł. Nie mogli tego przetłumaczyć jako np. "legendy Gwiezdnych Wojen", "apokryfy Gwiezdnych Wojen", czy już nawet "historie Gwiezdnych wojen"? No ale nie mogli, bo pewnie odmienionego tytułu wyszukiwarki sklepowe by nie odnajdywały.

Tłumaczenie godne Googla

"Łobuz Jeden: apokryfy Gwiezdnych Wojen" XD

Dla mnie ten tytuł ma sens.
Spójrzcie na nazwy pilotów w star wars kiedy sprawdzają gotowość.
Np. Czarny 1 gotów, czarny 2 gotów.
Jest to prawdopodobnie numer pilota w szwadronie Łobózów.

gałgan jeden

To nie jest film dla przeciętnego Polaka .

Arcydzielo o nazwie "Smolensk" bedzie na miare "Legendy" Kina .

Na dziesięciu ludzi spotkanych na ulicy zadasz pytanie "co to jest Łotr 1 ? '' dwóch może odpowie że chodzi o GW. Więc jest to film dla przeciętnego leszcza z ulicy czy dla kolesi którzy są w temacie ? Na ch.i mi tu wyjeżdzasz ze "Smoleńskiem " dzieciaku ?

Oczywiscie pseudo inteligent i watpliwym IQ 90 ... Musial kogos powyzywac w internecie od Dzieciakow ... Smutne zycie przecietnego pisiorka z zerowym dystansiem do samego siebie ...

Nie chce mi się pisać .Szkoda czasu na ciebie .

Ty to taki wiejski mądrala jesteś nie ?

TO KONIEC, co oni zrobili z polskim tytułem, jaki znowu ŁOTR 1?!
CZY ICH BÓG OPUŚCIŁ, TAK CIĘŻKO PRZETŁUMACZYĆ POPRAWNIE NAZWĘ FILMU?! ROUGE ONE jako ŁOTR 1?!? SKĄD ONI NIBY TĄ CYFRĘ WZIĘLI?? MAJĄ COŚ Z GŁOWĄ??

Oddawać jedyny prawdziwy, klimatyczny tytuł "ŁOTR JEDEN", polscy dystrybutorzy to dranie.

W czym masz problem ?? Prawktycznie idealne tlumaczenie .

Rogue = Łotr/Szelma/Łobuz

Łotr idealnie pasuje.

Łotr pasuje idealnie ale "1" zamiast "Jeden" już NIE. Naucz się czytać ze zrozumieniem, najlepiej wróć do podstawówki zanim znów zaczniesz się brać za komentowanie moich wypowiedzi!

Inaczej mowiac narzekasz dla samego narzekania . Niewaznie co by dali i tak bys znalazl dziure w calym.

Narzekam bo zepsuli zarąbisty tytuł filmu na który czekam.