Zgadzam się co do tytułu "Dobry rocznik". Byłby bardziej adekwatny, ale może mniej "chwytliwy"

Po filmie zastanawiałem się nad tym samym. Widać angielskie "year" znaczy i "rok" i "rocznik" - no i mamy już dwuznaczny tytuł.

Tytuł jest dwuznaczny, "Dobry rok" lepiej pasuje, bo też na siłę można go odbierać dwuznacznie ;)

Rocznik (wina) to vintage. Na początku filmu pojawia się zresztą napis "A few vintages ago", co przetłumaczone jest jako "Kilka roczników temu". "A good year" to "dobry rok".

Ten film jest oparty na książce Petera Mayle'ra po tytułem "Dobry Rok" i moim zdaniem nie powinien się nazywać inaczej. Dlaczego? Ponieważ książkowy Max na samym początku książki mówi sobie w myślach że jest przekonany że będzie to dobry rok. Jednak jak już Albertino już wspomniał w angielskim ten tytuł brzmi lepiej, ponieważ ma w sobie dwuznaczność. Polski tytuł natomiast nawiązuje do nadziei Max'a.

Tytuł jest wieloznaczny. Tłumacznie na "Dobry rocznik" nie oddawałoby tej wieloznacznosci.

polskie tłumaczenia są beznadziejne

Nie, nie powinien!

Myślę jednak, że "Dobry rocznik" lepiej oddawałby istotę rzeczy. Po angielsku "Good year" brzmi dwuznacznie, ale również może oznaczać dobry rocznik, choć bardziej nobliwym określeniem jest "vintage". Po francusku na określenie rocznika wina używa się "annee", czyli rok, rownie dwuznacznie jak po angielsku, albo bardziej oficjalnie - "millésime", ktory dokladnie odpowiada naszemu "rocznik". Francuski tytuł filmu jest "Une grande annee", a więc bliski znaczeniowo tytułowi angielskiemu i równie jak on dwuznaczny.

I mamy kłopot, bo po angielsku i francusku, słowo "rok", w odniesieniu do wina, oznacza "rocznik", choć istnieją bardziej specjalistyczne słowa jak "vintage" czy "millesime". Po polsku na określenie roku produkcji wina mamy tylko "rocznik". Jeśli napiszemy "Dobry rok", w przeciwieństwie do Anglików czy Francuzów, zupełnie nam się to z winem kojarzyć nie będzie. Jeśli zatytułujemy "Dobry rocznik" kojarzyć nam się to będzie głównie z winem. Z dwojga złego czy dobrego, lepiej wybrać "Dobry rocznik" bo film kręci się jednak wokół wina i rozlicznych jego aspektów.

Swoją drogą interesujące jest pochodzenie angielskiego słowa "vintage". Brzmi bardzo francusko, ale nim nie jest. Faktycznie, pochodzi od francuskiego "vendange" (winobranie), ale uległo z biegiem czasu ewolucji do "vintage". Po angielsku znaczenie też uległo zmianie. Wciąż znaczy "winobranie", ale także "rocznik" zwłaszcza w odniesieniu do dobrego wina. Co ciekawe Francuzi ponownie "kupili" to słowo i używają go czasami zamiast swojego "millesime" właśnie na oznaczenie wyjątkowo dobrego wina, szczególnie w odniesieniu do Porto (porto vintage).