to wiersz Dorothy Parker
tylko na necie przetłumaczony tak:

"Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live. "

na polski:

"Żyletka rani,
rzeka jest bagnista,
kwasy brudzą,
prochy wywołują skurcze,
broń jest nielegalna,
pętla się urywa,
gaz śmierdzi,
równie dobrze mógłbyś żyć".

w fi,mie był lepiej przetłumaczony ale niestety nie pamiętam ;(