Powinien

Powinien i kiedys tylko tak byl w polsce tlumaczony

Witam,masz racje w filmie nawet o tym jest mowa .
O wzgórzu zlamanych serc a nie rozdartych.

Powinien ostatnio był emitowany na tvn siedem i tytuł był podany jak powyżej wzgórze złamanych serc

No i co z tym zrobimy? :)

Ja oglądałem w tv i właśnie pod tytułem "Wzgórze złamanych serc"

Myślę ,że ktoś po prostu źle przetłumaczył oryginał i wrzucił tak na filmweb :) Ale i tak każdy wie o co chodzi :) Pozdrawiam

ja też tak myślę, nie mniej dziwne, biorąc pod uwagę wielkość i powagę tego serwisu. również pozdrawiam

Heartbreak Ridge - Wzgórze (grzbiet) złamanego serca tylko nic z tym pewnie nie zrobią

oczywiście dużo lepiej brzmi "Wzgórze złamanych serc"

Tak. Bo ja pamiętam z lat 90-tych ten film pod tym tytułem który ty podałeś.

Czepiacie się na siłę. Dobre jest i "rozdartych"; kontekst - Highway miał rozdarte serce, nie złamane.