W Moskwie trwają zdjęcia do rosyjskiej wersji serialu "M jak miłość". Tamtejsi telewidzowie poznają produkcję pod tytułem "L kak lubow ".
Ród Mostowiaków z Grabiny zostanie zastąpiony klanem Łobowów z Pakrowa, a Barbara i Lucjan - Tatianą i Płatonem. Tytułową piosenkę zaśpiewaAleksander Panajotow .
Moskwę odwiedziła Ilona Łepkowska, jedna z osób odpowiedzialnych za sukces produkcji w naszym kraju. Jako główna polska konsultantka, scenarzystka i producentka pomagała Rosjanom w doborze aktorów (miała zastrzeżenia tylko do obsadzenia ról Barbary i Marka), a także rozmawiała z tamtejszymi realizatorami. To właśnie z Łepkowską Rosjanie będą ustalać dalsze szczegóły swojej wersji cyklu oraz wyjaśniać wątpliwości dotyczące akcji lub postaci. Produkcja "L kak lubow " nie będzie identyczna z polską. Konieczne są pewne zmiany o charakterze kulturowym. Autorce adaptacji, Jekaterinie Narszy, najwięcej kłopotów sprawiają wątki związane z katolicyzmem oraz rolnictwem. Nie wiadomo też jeszcze, czy w rosyjskim serialu będzie jakiś obcokrajowiec, odpowiednik Niemca Stefana w Polsce.
Przypomnijmy, iż "M jak miłość" to serial nadawany przez drugi program Telewizji Polskiej od 2000 roku. W grudniu zakupiła go rosyjska spółka producencka Amedia. Żadnych szczegółów kontraktu nie ujawniono. Wartość transakcji mogła wynieść kilkaset tysięcy dolarów, czyli mniej więcej tyle samo, co ceny formatów zachodnich seriali, kupowanych z przeznaczeniem na polski rynek.
Na początek rosyjscy telewidzowie obejrzą 80 odcinków (po pięć w tygodniu). Emisja pierwszego z nich już 6 marca w najlepszym czasie antenowym w telewizji państwowej Rossija.
Ród Mostowiaków z Grabiny zostanie zastąpiony klanem Łobowów z Pakrowa, a Barbara i Lucjan - Tatianą i Płatonem. Tytułową piosenkę zaśpiewa
Moskwę odwiedziła Ilona Łepkowska, jedna z osób odpowiedzialnych za sukces produkcji w naszym kraju. Jako główna polska konsultantka, scenarzystka i producentka pomagała Rosjanom w doborze aktorów (miała zastrzeżenia tylko do obsadzenia ról Barbary i Marka), a także rozmawiała z tamtejszymi realizatorami. To właśnie z Łepkowską Rosjanie będą ustalać dalsze szczegóły swojej wersji cyklu oraz wyjaśniać wątpliwości dotyczące akcji lub postaci. Produkcja "
Przypomnijmy, iż "M jak miłość" to serial nadawany przez drugi program Telewizji Polskiej od 2000 roku. W grudniu zakupiła go rosyjska spółka producencka Amedia. Żadnych szczegółów kontraktu nie ujawniono. Wartość transakcji mogła wynieść kilkaset tysięcy dolarów, czyli mniej więcej tyle samo, co ceny formatów zachodnich seriali, kupowanych z przeznaczeniem na polski rynek.
Na początek rosyjscy telewidzowie obejrzą 80 odcinków (po pięć w tygodniu). Emisja pierwszego z nich już 6 marca w najlepszym czasie antenowym w telewizji państwowej Rossija.