Dokładnie! Przypadek tego filmu jest bardzo dobrym przykładem tego.

Porażka, totalna porażka polskich tłumaczy.

Nie rozumiem co tłumacze mają do tego...

mnie też irytują polskie tytuły, ale w tłumaczeniu ich nie chodzi o to żeby były dosłownie przetłumaczone.

Ale takie tytuły są bezsensu, równie dobrze mogłyby być to losowe ciągi znaków.

Równie dobrze obcojęzyczne tytuły mogą być bez sensu ;) Ważne, żeby tytuł w jakiś sposób nawiązywał do tematyki, fabuły filmu, etc. Tutaj tak właśnie jest - tytuł filmu nawiązuje do tytułu książki.

Przecież to nie jest wina tłumaczy. Książka nazywa się "Charlie", więc tak też postanowili nazwać film. Jak dla mnie to w pewien sposób oddanie hołdu autorowi. Zresztą polacy nie lubią długich tytułów.

W takim razie wina tłumaczenia książki. Na jedno wychodzi.

Czasem tłumacze tytułów książek są gorsi niż ci filmowi.

Poza "50 Twarzy Greya" nie przychodzi mi na myśl żaden przykład...

Wymyśl więc dobre tłumaczenie tego tytułu.

To nie jest logika tłumaczy - to logika dystrybutorów.

Możesz mi wytłumaczyć jak tytuł wpływa na jakoś filmu? Bo strasznie się zawsze wszyscy czepiają, że tytuły filmów są głupio tłumaczone jakby to miało nie wiadomo jak ogromne znaczenie.

ano niestety akurat ma wpływ choć może nie tyle na "jakoś" filmu co na zawartą w nim treść (na jakość wpływ ma m.in. choreografia, muzyka, praca kamery etc...); zauważ, iż bohater filmu tylko na początku przedstawia się imiennie i to zupełnie odbiorcy wystarczy, że cyt.: "Jestem Charlie" ok...główna postać i narrator
a teraz z drugiej strony, zerknij i przeanalizuj uważnie macierzysty tytuł, a zwłaszcza jego ostatni człon, tj. "wallflower", mimo, iż w słowniku znaczeniowym na pierwszej pozycji odnajdziesz go jako "osobę podpierającą ścianę" zapewne łatwo domyślisz się jak wiele ukrytych znaczeń owo słowo posiada, właściwie to takie słowo-symbol dające się interpretować na wiele sposobów, np. osobę, która dokonuje analizy bacznie obserwując wszystko wokół siebie etc...
spróbuj więc odnieść sens znaczeniowy słowa "wallflower" w kontekście do głównego bohatera czyli Charliego i zauważ jak bardzo "zazębia" się ów związek pomiędzy tytułem a treścią filmu :)
p.s. słowem końca przytaczam inny przykład: "Orbitowanie bez cukru" (w oryg. "Reality bites") zapytać można: wtf? ;)

Choreografia powiadasz;)

Oczywiście :) Wyobrażasz sobie chociażby "Amerykanina w Paryżu" bądź "Wesołą rozwódkę" bez powyższego? ;)

No tak tak, ale trochę mnie zdziwiło, że akurat ten element wymieniłeś na pierwszym miejscu;)