Ten osioł źle na mnie patrzył.

Poprawka:
Ten osioł się na mnie gapił.
Poza tym:
1. - Będziesz moim świadkiem.
- Raczej osłem ofiarnym.
2. - To jest Kłapouchy, a to moja żona Evelyn.
- Witaj Moja Żono Evelyn.
No i jak dla mnie Best:
Ciemność. Smutno. Zaczynam lubić to miejsce.
No i znacznie lepiej brzmi to z ekranu w wykonaniu Kłapouchego niż zapisane tutaj.

- Mnie też zwolniłeś?
- Tak, w pewnym sensie tak...

Normalnie aż mnie dreszcze przeszły, gdy Krzyś tłumaczył Puchatkowi na czym polega jego praca... :(

Jeden ze smutniejszych cytatów w filmie. Swoją drogą ciekawym czy nieco wcześniejsza zabawa słowna ze zwolnieniem istniała także w wersji oryginalnej.

W oryginale było coś w rodzaju ,,I let them go". I wtedy Kubuś ,,Did you let me go too?". A Krzyś ,,I let you go, I suppose".

https://m.youtube.com/watch?v=xKXZ5Q3zBFM

,,I suppose I did",trochę przekręciłam, pisałam z pamięci, ale chodziło o ,,let go", więc jeśli chodzi o sedno, takich słów użyto w oryginalnej wersji.

potwornie smutne :(

,,Bo wczoraj, kiedy dzisiaj było jutrem to za duzo dla mnie bylo dnia w dniu"

Kubuś Puchatek ❤️

kocham ten cytat uwu

Czasem jak gdzies ide i chwile zaczekam, to te gdzies, przychodzi do mnie

Muszę iść do przodu, bo tam mnie jeszcze nie było

Zawsze dochodzę tam dokąd zmierzam, odchodząc z miejsca, w którym byłem wcześniej.

Kubuś Puchatek ❤️

Czasem nicnierobienie może zająć trochę czasu.

Kubuś Puchatek

"Czasem z robienia nic rodzą się całkiem fajne cosie" :)

- w życiu nie chodzi tylko o baloniki i zabawę.
- napewno?

za ten tekst dałam dodatkową gwiazdkę

Puchatek: "People say: Nothing is impossible. But I do Nothing every day".
Już nie pamiętam, jak to zostało przetłumaczone w filmie, ale chyba nie wyszło tak pięknie, jak w oryginale.

ŻAŁOŚĆ, WSTYD, UPOKORZENIE.

- Eeyore, this is Evelyn, my wife.
- Hello Evelyn Mywife.
- Hello Talking Donkey, how are you doing today?
- Don't get me start it.

Witaj Evelyn Moja Zono.
Siedze w pracy i leje. Genialna bajka ? Chyba nie. Zajebiscie zyciowy film.

"Znów mnie ugniatasz" <3

"ogonki nie są wieczne"

"Ech, jak tu szaro i ponuro. Kłapouchemu bardzo by się dzisiaj podobało." ;)
(Puchatek)

"Kapiesz mi na głowę", "Jesteś tylko trochę ugnieciony Krzysiu"
~ Kubuś Puchatek

(Mogłem trochę pomylić kwestie, ale sens zachowany)

KRzyś do Kłapouchego:
- Wszystko się zaraz wyjaśni, Kałpo: albo wyciemni XD

Krzyś gdy nie może się zmieścić w otworze do Stuwiekowego Lasu:
Puchatek: mi się ciągle to zdarza. A jadłeś przed chwilą miodek ?

"Więc .. żeby się gdzieś znaleźć, najlepiej się wcześniej gdzieś indziej zgubić."

- Puchatek <3

-Wszystko się wyjaśni.
-Albo zaciemni.

"- What day is it? > -It's today." Koniec filmu gdy docenia bycie tu i teraz.

- What day is it?
-It's today
filmweb nie formatuje znakow