Pierwszy w Łodzi kinowy pokaz filmu dla niewidomych odbędzie się 3 czerwca w kinie Charlie. Dzieci, zaproszone przez łódzki oddział Polskiego Związku Niewidomych, będą uczestniczyły w projekcji animowanego filmu "Epoka lodowcowa". Będzie to możliwe dzięki metodzie audiodeskrypcji.
Jest to technika narracyjna pozwalająca osobom niewidomym usłyszeć to, czego nie mogą zobaczyć. Narodziła się przed przeszło 25 laty w USA i wykorzystywana jest w teatrach, muzeach i kinach właśnie. W skrócie metoda ta polega na przekazywaniu słowami osobom niewidomym lub niedowidzącym tych informacji, które przez innych widzów odbierane są wzrokiem. W kinie, podczas projekcji filmu, między dialogi wmontowywana jest dodatkowa ścieżka komentarza i widzowie, którzy go potrzebują, wysłuchują opisu przez słuchawki.
- W Polsce na razie stosujemy metodę bardziej chałupniczą - śmieje się Krzysztof Szubzda, białostocki konferansjer, poeta i kabareciarz, który przygotowuje i prezentuje komentarze dla niewidomych. - Po prostu czytam w odpowiednich momentach komentarz na żywo. Niedawno przygotowałem w ten sposób pokaz "Wesela" Wojciecha Smarzowskiego w Białymstoku, tak też będzie i w Łodzi z "Epoką lodowcową". Audiodeskrypcja odwołuje się przede wszystkim do wyobraźni niewidzących widzów.
- A jest ona często bardziej wyostrzona niż osoby widzącej - podkreśla Krzysztof Szubzda. - Na przykład osoba niewidząca już po usłyszeniu pierwszy raz dzwonka telefonu komórkowego kojarzy go z osobą, a my na to nie zwracamy uwagi. I gdy potem wydaje mi się, że muszę powiedzieć, który z bohaterów sięga po telefon, niewidzący mówią, że już to wiedzą. Trudnością jest też to, że język polski do bardzo ekonomicznych nie należy. Łatwiej jest na przykład w angielskim, gdzie krótko i precyzyjnie można opowiedzieć to, co widać.
Szubzda, by napisać komentarz do "Epoki lodowcowej" i poznać wyobraźnię niewidzących dzieci, spędził kilka dni w ośrodku dla niewidomych dzieci w Laskach. Ma też wiele uwag od samych niewidzących widzów.
- Mężczyźni mówią mi na przykład po seansie, że za dużo mówię, że pewne rzeczy są dla nich oczywiste. Kobiety zaś, że za mało i chciałyby bym więcej uwagi poświęcał opisom wnętrz i przyrody, a młodzież domaga się podkręcania tempa w mówieniu wtedy, kiedy wymaga tego akcja i kiedy oni słysząc muzykę wiedzą, że akcja staje się dynamiczna.
Łódzki pokaz będzie początkiem współpracy kina Charlie z Polskim Związkiem Niewidomych.
- To niecodzienne wydarzenie, jedno z najbardziej niezwykłych, jakie odbywają się w naszym kinie - zapewnia Sławomir Fijałkowski, szef Charlie'ego. - Mam nadzieję, że wszystko się uda. To na razie wydarzenie jednorazowe, ale bardzo chętnie będziemy do takich przedsięwzięć wracać.
Jest to technika narracyjna pozwalająca osobom niewidomym usłyszeć to, czego nie mogą zobaczyć. Narodziła się przed przeszło 25 laty w USA i wykorzystywana jest w teatrach, muzeach i kinach właśnie. W skrócie metoda ta polega na przekazywaniu słowami osobom niewidomym lub niedowidzącym tych informacji, które przez innych widzów odbierane są wzrokiem. W kinie, podczas projekcji filmu, między dialogi wmontowywana jest dodatkowa ścieżka komentarza i widzowie, którzy go potrzebują, wysłuchują opisu przez słuchawki.
- W Polsce na razie stosujemy metodę bardziej chałupniczą - śmieje się Krzysztof Szubzda, białostocki konferansjer, poeta i kabareciarz, który przygotowuje i prezentuje komentarze dla niewidomych. - Po prostu czytam w odpowiednich momentach komentarz na żywo. Niedawno przygotowałem w ten sposób pokaz "Wesela" Wojciecha Smarzowskiego w Białymstoku, tak też będzie i w Łodzi z "Epoką lodowcową". Audiodeskrypcja odwołuje się przede wszystkim do wyobraźni niewidzących widzów.
- A jest ona często bardziej wyostrzona niż osoby widzącej - podkreśla Krzysztof Szubzda. - Na przykład osoba niewidząca już po usłyszeniu pierwszy raz dzwonka telefonu komórkowego kojarzy go z osobą, a my na to nie zwracamy uwagi. I gdy potem wydaje mi się, że muszę powiedzieć, który z bohaterów sięga po telefon, niewidzący mówią, że już to wiedzą. Trudnością jest też to, że język polski do bardzo ekonomicznych nie należy. Łatwiej jest na przykład w angielskim, gdzie krótko i precyzyjnie można opowiedzieć to, co widać.
Szubzda, by napisać komentarz do "Epoki lodowcowej" i poznać wyobraźnię niewidzących dzieci, spędził kilka dni w ośrodku dla niewidomych dzieci w Laskach. Ma też wiele uwag od samych niewidzących widzów.
- Mężczyźni mówią mi na przykład po seansie, że za dużo mówię, że pewne rzeczy są dla nich oczywiste. Kobiety zaś, że za mało i chciałyby bym więcej uwagi poświęcał opisom wnętrz i przyrody, a młodzież domaga się podkręcania tempa w mówieniu wtedy, kiedy wymaga tego akcja i kiedy oni słysząc muzykę wiedzą, że akcja staje się dynamiczna.
Łódzki pokaz będzie początkiem współpracy kina Charlie z Polskim Związkiem Niewidomych.
- To niecodzienne wydarzenie, jedno z najbardziej niezwykłych, jakie odbywają się w naszym kinie - zapewnia Sławomir Fijałkowski, szef Charlie'ego. - Mam nadzieję, że wszystko się uda. To na razie wydarzenie jednorazowe, ale bardzo chętnie będziemy do takich przedsięwzięć wracać.