[3618650, 3618651, 3618652, 3618653, 3618674, 3618654, 3618655, 3618656, 3618658, 3618659, 3618681, 3618662, 3618663, 3618686, 3618668, 3618669, 3618664, 8285306, 8285307, 8285308, 8285309, 8285310, 8285311, 8285312, 8293561, 8293562, 8293568, 8293783, 8657559, 3618672, 3618673, 3618694, 3618675, 3618676, 3618696, 3618677, 3618657, 3618678, 3618679, 3618660, 3618661, 3618682, 3618684, 3618685, 3618687, 3618670, 3618671, 3618665, 3618666, 3618667, 8285313, 8293563, 8293564, 8293565, 8293566, 8293567, 8293569, 8293570, 8293571, 8293572, 8293573, 8293574, 8293575, 8293576, 8293577, 8293578, 8293579, 8293580, 8293775, 8293776, 8293777, 8293778, 8293779, 8293780, 8293781, 8293782, 8293784, 8293785, 8293786, 8293787, 8293788, 8293789, 8293790, 8293791, 8293792, 8293793, 8293794, 8294194, 8294195, 8294196, 8294197, 8294198, 8294205, 8294208, 8294209, 8294210, 8294211, 8294212, 8294213, 8657557, 8657558, 8657560, 8657561, 8657562]
Ewa Serwa
Kinia / Mama Pucusia / Swędziulka
(polski dubbing)
January Brunov
Kondor Konkord / Szkolna szafka Pucusia
(polski dubbing) (partie wokalne) (narrator)
Jolanta Wilk
Shirlejka
/
Córka lekarzy
/
Tweety
/
Marsjanka Marcia
/
Scenarzystka
/
Sekretarka Spielberga
/
Roxy
(polski dubbing) (partie wokalne)
Robert Tondera
Sylwek / Dostawca pizzy / Remi / Sir Izaak Kowadło / Kandydat do roli Hamleta / Bocian / Dustin Hoffman (Kapitan Hak) / Karaluch / Jeden z porywaczy / Spiker teleturnieju / Spiker Weekendowego popołudnia Animków
(polski dubbing)
Stefan Knothe
Gogo Dodo
/
Spiker
/
Dyrektor centrum handlowego
/
Tasior
/
Królik Roger
/
Robin Killems
(polski dubbing) (partie wokalne)
Wojciech Machnicki
Yosemite Sam
/
Naukowiec
/
Niebieski kot uliczny
/
Faks
/
Kucharz Łyżka
/
Rover
/
Bob Przymrużony
/
Sappy Stanley
/
Flakey Flakems
/
Duch pirata
/
Szef Warner Bros
/
Marsjanin Marvin
(polski dubbing) (partie wokalne)
Wojciech Szymański
Karuzel / Lloyd / Pan Bóg / Steven Spielberg / George Bush
(polski dubbing) (narrator)
Dorota Dobrowolska
Struś Pędzik / Hostessa sieci sklepów gospodarstwa domowego
(polski dubbing)
Jacek Sołtysiak
Fumek / Facet, który wygląda jak mysz / Groszki / Mugsy / Pracownik fabryki okularów 3D / Wynajęty przyjaciel Maksa / Bosko / Gremlin / Frank / Pracownik fast foodu / Foxy
(polski dubbing)
Paweł Galia
Roderick / Rocky / Sprzedawca Remi / Pirat / Lokaj Maksa / Kaczor Vader
(polski dubbing)
Jacek Wolszczak
Żółw Tyrone / Mały Tasior / Flio / Duncan Potter / Duncan, brat Elmirki
(polski dubbing)
Ryszard Nawrocki
Porky
/
Prezes wytwórni zabawek
/
Pchlarz Ćwik
/
Asystent Kinia
/
Spiker
/
Komornik
(polski dubbing)
Ewa Kania
Dziewczyna Karuzela
(polski dubbing)
Monika Wierzbicka
Terre / Dziewczynka / Marysia Melodia / Taffy
(polski dubbing) (partie wokalne)
Jacek Bończyk
Hubie / Świerszcz
(polski dubbing) (partie wokalne)
Mirosława Nyckowska
Mama pchła
/
Porywaczka
/
Sekretarka
/
Mały Miś
/
Babcia
/
Tweety
/
Junior Miś
/
Mama Montany Maxa
/
Pielęgniarka
/
Mama Tasiora
/
Wiedźma Hazel
(polski dubbing) (partie wokalne)
Anna Apostolakis-Gluzińska
Mama Duncana / Kizia Mizia / Maggie / Obozowicz / Scenarzstka / Mama Tasiora / Flassie / Siostra Heberly
(polski dubbing) (partie wokalne)
Krzysztof Zakrzewski
Mieszkaniec stacji Preria / Arnold / Król / Reżyser / Ojciec Pucusia / Członek Klubu Podróżników / Sąsiad
(polski dubbing)
Agata Gawrońska-Bauman
Kapitanica / Scenarzytka / Amanda, starsza siostra Elmirki / Bettina / Dziewczyna Karuzela / Lekarka
(polski dubbing)
Jan Kulczycki
Dostawca zwierząt / Przewodnik po włościach Acme / Przestępca / Jakster / Głowa rodziny pcheł / Sprzedawca orzeszków / Lord Sebastian / Mors / Tata Tasiora / Ojciec synka, na którego Ruffee nakrzyczał / Lekarz
(polski dubbing)
Teresa Lipowska
Bernice / Nauczycielka / Babcia Kinii / Pani Conduct / Pokójówka / Babcia Elmirki / Pani cenzorka
(polski dubbing)
Iwona Rulewicz
Marysia Melodia / Bridey McConnell / Leprehanin / Partnerka Ćwika
(polski dubbing)
Andrzej Tomecki
Kierownik Centrum Handlowego Acme / Strażnik
(polski dubbing)
Jacek Bursztynowicz
Magazynier / Kucharz w pizzerii / Drużynowy / Strażnik Ralph / Pies Arnold
(polski dubbing)
Krystyna Kozanecka
Honey / Marysia Melodia / Przewodnicząca stowarzyszenia Dorośli przeciw Bezmyślnym Kreskówkom / Jedna z dziewczyn Karuzela / Słodki króliczek
(polski dubbing)
Jerzy Dominik
Pete Puma / Narrator w filmie
(polski dubbing) (narrator)
Józef Mika
Langusta / Transfotron / Spiker / Skoczek / Przewodnik wycieczek / Marynarz
(polski dubbing)
Mirosław Guzowski
Rysownik, który stworzył Kinia i Kinię / Tata bobasa / William Szekspir
(polski dubbing)
Rafał Sisicki
Pies Charlie / Pirat-ośmiornica / Smok
(polski dubbing)
Adam Bauman
Edgar Allen Poe
(polski dubbing) (narrator)
Olga Bończyk
Suzzy / Scenarzystka / Dziewczyna Karuzela
(polski dubbing) (partie wokalne)
Dariusz Odija
Gra wideo / Pete Puma
(polski dubbing) (partie wokalne)
Małgorzata Puzio
Marysia Melodia / Brat Swędziulki / Rhoda / Czarownica Sandy
(polski dubbing)
Jolanta Wołłejko
Żona Grovely'a / Mama Elmirki / Matka Swędziulki
(polski dubbing)
Piotr Bąk
Brat Konkorda
(polski dubbing) (narrator)