Rosyjscy widzowie wkrótce będą mogli oglądać swoje wersje dwóch serii spod znaku "Law & Order". Rosjanie będą śledzili losy lokalnych policjantów, kryminalistów i prawników, którzy mierzyć się muszą z rosyjskim wymiar sprawiedliwości.
Dwie serie, które zostaną zlokalizowane to "Prawo i porządek: Zbrodniczy Zamiar (Law & Order: Criminal Intent)" oraz "Prawo i bezprawie (Law & Order: Special Victims Unit)". Obie są już w fazie przedprodukcji. Jeszcze w tym roku mają zadebiutować na antenie stacji NTV.
Wstępnie wykorzystane zostaną adaptacje oryginalnych amerykańskich scenariuszy. Uwzględnione zostaną jednak specyficzny język, rosyjska kultura i tamtejszy system prawny.
- Patrząc realistycznie, obie serie lepiej sobie radzą niż ich statek matka. To dlatego, że system prawny każdego z krajów się różni - powiedział twórca seriiDick Wolf . Dodał przy tym, że rosyjskim ustrój zbliża się do Amerykańskiego. Kiedyś Departament Stanu wysłał rosyjskim władzom 10 odcinków oryginalnej serii, by pokazać jak działa system prawny USA.
To nie jedyna lokalna wersja "Law & Order". Zapowiedziana na wiosnę 2007 roku francuska wersja "Zbrodniczego zamiaru" pojawi się na antenie TF1.
Dwie serie, które zostaną zlokalizowane to "Prawo i porządek: Zbrodniczy Zamiar (Law & Order: Criminal Intent)" oraz "Prawo i bezprawie (Law & Order: Special Victims Unit)". Obie są już w fazie przedprodukcji. Jeszcze w tym roku mają zadebiutować na antenie stacji NTV.
Wstępnie wykorzystane zostaną adaptacje oryginalnych amerykańskich scenariuszy. Uwzględnione zostaną jednak specyficzny język, rosyjska kultura i tamtejszy system prawny.
- Patrząc realistycznie, obie serie lepiej sobie radzą niż ich statek matka. To dlatego, że system prawny każdego z krajów się różni - powiedział twórca serii
To nie jedyna lokalna wersja "Law & Order". Zapowiedziana na wiosnę 2007 roku francuska wersja "Zbrodniczego zamiaru" pojawi się na antenie TF1.