10 lutego br. rozpoczyna się Przegląd Polskich Filmów w Brazylii. To pierwsza promocja polskiego kina w Ameryce Łacińskiej zorganizowana na tak szeroką skalę.
Przegląd odbędzie się w 10 miastach - od leżącego na równiku Belém, przez Salvador, Palmas, Brasílę, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, São Paulo, Kurytybę, Florianópolis po Porto Alegre - gdzie zaprezentowanych zostanie 14 filmów, z czego większość będzie miała wielokrotne projekcje.
Celem imprezy jest prezentacja najnowszych polskich filmów (większość z nich będzie pokazywana w Brazylii po raz pierwszy) oraz retrospektywa klasyki polskiej kinematografii, co wpisuje się w rozpoczęte w październiku ubiegłego roku obchody stulecia polskiego filmu fabularnego. W programie przeglądu znalazły się dzieła filmy Janusza Morgensterna, Jerzego Kawalerowicza, Andrzeja Wajdy, Janusza Majewskiego, Krzysztofa Zanussiego, Ryszarda Bugajskiego, Juliusza Machulskiego, Krzysztofa Krauzego, Feliksa Falka, Jana Jakuba Kolskiego oraz Joanny Kos-Krauze i Krzysztofa Krauzego. Najstarszym pokazywanym filmem będzie "Mocny Człowiek" (1929) Henryka Szaro, najnowszym - komedia Tomasza Koneckiego i Andrzeja Saramonowicza "Lejdis" (2008).
Istotnym novum, niezwykle ważnym z punktu widzenia brazylijskich kinomanów są listy dialogowe w brazylijskim wariancie języka portugalskiego do wszystkich filmów, przygotowane przez tłumaczy doskonale znających nie tylko język, ale i realia Brazylii. Ten fakt z pewnością przyczyni się do znacznie lepszego niż dotychczas zrozumienia polskiej sztuki filmowej. Do tej pory polskie filmy pokazywane w Brazylii posiadały angielskie napisy, co zawężało grono odbiorców tylko do osób znających ten język.
Przegląd Polskich Filmów w Brazylii potrwa do końca czerwca. Organizatorami imprezy są Polski Instytut Sztuki, Filmowej, Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP, Ambasada RP w Brazylii oraz Agencja Promocji MAÑANA.
Przegląd odbędzie się w 10 miastach - od leżącego na równiku Belém, przez Salvador, Palmas, Brasílę, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, São Paulo, Kurytybę, Florianópolis po Porto Alegre - gdzie zaprezentowanych zostanie 14 filmów, z czego większość będzie miała wielokrotne projekcje.
Celem imprezy jest prezentacja najnowszych polskich filmów (większość z nich będzie pokazywana w Brazylii po raz pierwszy) oraz retrospektywa klasyki polskiej kinematografii, co wpisuje się w rozpoczęte w październiku ubiegłego roku obchody stulecia polskiego filmu fabularnego. W programie przeglądu znalazły się dzieła filmy Janusza Morgensterna, Jerzego Kawalerowicza, Andrzeja Wajdy, Janusza Majewskiego, Krzysztofa Zanussiego, Ryszarda Bugajskiego, Juliusza Machulskiego, Krzysztofa Krauzego, Feliksa Falka, Jana Jakuba Kolskiego oraz Joanny Kos-Krauze i Krzysztofa Krauzego. Najstarszym pokazywanym filmem będzie "Mocny Człowiek" (1929) Henryka Szaro, najnowszym - komedia Tomasza Koneckiego i Andrzeja Saramonowicza "Lejdis" (2008).
Istotnym novum, niezwykle ważnym z punktu widzenia brazylijskich kinomanów są listy dialogowe w brazylijskim wariancie języka portugalskiego do wszystkich filmów, przygotowane przez tłumaczy doskonale znających nie tylko język, ale i realia Brazylii. Ten fakt z pewnością przyczyni się do znacznie lepszego niż dotychczas zrozumienia polskiej sztuki filmowej. Do tej pory polskie filmy pokazywane w Brazylii posiadały angielskie napisy, co zawężało grono odbiorców tylko do osób znających ten język.
Przegląd Polskich Filmów w Brazylii potrwa do końca czerwca. Organizatorami imprezy są Polski Instytut Sztuki, Filmowej, Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP, Ambasada RP w Brazylii oraz Agencja Promocji MAÑANA.