"Przyjaciele" to kolejna po "Podziemnym kręgu" słynna amerykańska produkcja, która w ostatnim czasie trafiła na chińskie platformy streamingowe w ocenzurowanej wersji. Z serialu usunięto wszystkie sceny zawierające wątki LGBTQ.
W ubiegły piątek kultowy sitcom powrócił po blisko dekadzie przerwy na serwisy VOD za Wielkim Murem. Fani szybko zwrócili jednak uwagę na to, że część odcinków została zmieniona. W efekcie jednym z trendujących hashtagów w chińskich mediach społecznościowych stał się #FriendsCensored.
Z "Przyjaciół" usunięto m.in. wszystkie sceny z udziałem byłej żony Rossa (David Schwimmer), Carol, która okazała się lesbijką i odeszła do innej kobiety. Wycięto także sylwestrowy pocałunek między Chandlerem (Matthew Perry) i Joeyem (Matt LeBlanc).
To nie pierwszy raz, gdy serial padł ofiarą chińskich cenzorów. W ubiegłym roku z programu "Przyjaciele: Spotkanie po latach" wycięto m.in. sceny z udziałem Lady Gagi, Justina Biebera oraz BTS. Wszystkie usunięte z odcinka gwiazdy zaszły za skórę rządowi Chin. Gaga spotkała się swego czasu z Dalajlamą, a Bieber opublikował zdjęcie chramu Yasukuni w Tokio, który upamiętnia żołnierzy, którzy polegli w służbie cesarza - znajdują się wśród nich zbrodniarze wojenni. Z kolei południowokoreański zespół BTS został oskarżony przez chińskie władze o afront, kiedy jego członkowie nie wspomnieli o ofierze chińskich żołnierzy podczas wojny koreańskiej, gdy odbierali nagrodę za swój wkład w relacje amerykańsko-koreańskie.
W odcinku zabrakło też odniesień do społeczności LGBTQ, m.in. wypowiedzi niemieckiego fana serialu, Ricardo, który opisuje, że "Przyjaciele" pomogli mu poczuć, że gdzieś przynależy. Byłem gejem, który chciał mieć włosy Jennifer Aniston, więc możecie sobie wyobrazić, jak samotnie mogłem się czuć - mówi.
Chińscy cenzorzy regularnie ingerują w kształt zachodnich produkcji. W ubiegłym miesiącu głośno było o alternatywnym finale "Podziemnego kręgu", który można zobaczyć na platformie Tencent Video. W zakończeniu oryginalnego filmu Tyler Durden (Brad Pitt), alter-ego schizofrenicznego Narratora (Edward Norton) wciela w życie plan destrukcji cynicznej, konsumpcjonistycznej cywilizacji i podkłada ładunki wybuchowe pod wieżowce z serwerami zawierającymi dane kart kredytowych najważniejszych banków. Choć Narrator wygrywa psychomachię z Tylerem i udaje mu się symbolicznie uśmiercić emanację własnej, zwichrowanej psychiki, ładunki odpalają, a bohater, wraz z Marlą Singer i przy akompaniamencie zespołu Pixies, podziwia upadek współczesnego świata.
W wersji Tencentu Narrator ponownie radzi sobie z Tylerem, ale zanim dojdzie do wybuchu, na ekranie pojawia się plansza-epilog. Czytamy: dzięki wskazówkom dostarczonym zawczasu przez Tylera, Policja błyskawicznie rozeznała się w planie przestępców, a następnie aresztowała ich i rozbroiła bomby. Po procesie, niepoczytalny Tyler trafił do szpitala psychiatrycznego. Zwolniono go w 2012 roku.
Za Wielkim Murem "Przyjaciele" w okrojonej wersji
W ubiegły piątek kultowy sitcom powrócił po blisko dekadzie przerwy na serwisy VOD za Wielkim Murem. Fani szybko zwrócili jednak uwagę na to, że część odcinków została zmieniona. W efekcie jednym z trendujących hashtagów w chińskich mediach społecznościowych stał się #FriendsCensored.
Z "Przyjaciół" usunięto m.in. wszystkie sceny z udziałem byłej żony Rossa (David Schwimmer), Carol, która okazała się lesbijką i odeszła do innej kobiety. Wycięto także sylwestrowy pocałunek między Chandlerem (Matthew Perry) i Joeyem (Matt LeBlanc).
To nie pierwszy raz, gdy serial padł ofiarą chińskich cenzorów. W ubiegłym roku z programu "Przyjaciele: Spotkanie po latach" wycięto m.in. sceny z udziałem Lady Gagi, Justina Biebera oraz BTS. Wszystkie usunięte z odcinka gwiazdy zaszły za skórę rządowi Chin. Gaga spotkała się swego czasu z Dalajlamą, a Bieber opublikował zdjęcie chramu Yasukuni w Tokio, który upamiętnia żołnierzy, którzy polegli w służbie cesarza - znajdują się wśród nich zbrodniarze wojenni. Z kolei południowokoreański zespół BTS został oskarżony przez chińskie władze o afront, kiedy jego członkowie nie wspomnieli o ofierze chińskich żołnierzy podczas wojny koreańskiej, gdy odbierali nagrodę za swój wkład w relacje amerykańsko-koreańskie.
W odcinku zabrakło też odniesień do społeczności LGBTQ, m.in. wypowiedzi niemieckiego fana serialu, Ricardo, który opisuje, że "Przyjaciele" pomogli mu poczuć, że gdzieś przynależy. Byłem gejem, który chciał mieć włosy Jennifer Aniston, więc możecie sobie wyobrazić, jak samotnie mogłem się czuć - mówi.
Alternatywny finał "Podziemnego kręgu"
Chińscy cenzorzy regularnie ingerują w kształt zachodnich produkcji. W ubiegłym miesiącu głośno było o alternatywnym finale "Podziemnego kręgu", który można zobaczyć na platformie Tencent Video. W zakończeniu oryginalnego filmu Tyler Durden (Brad Pitt), alter-ego schizofrenicznego Narratora (Edward Norton) wciela w życie plan destrukcji cynicznej, konsumpcjonistycznej cywilizacji i podkłada ładunki wybuchowe pod wieżowce z serwerami zawierającymi dane kart kredytowych najważniejszych banków. Choć Narrator wygrywa psychomachię z Tylerem i udaje mu się symbolicznie uśmiercić emanację własnej, zwichrowanej psychiki, ładunki odpalają, a bohater, wraz z Marlą Singer i przy akompaniamencie zespołu Pixies, podziwia upadek współczesnego świata.
W wersji Tencentu Narrator ponownie radzi sobie z Tylerem, ale zanim dojdzie do wybuchu, na ekranie pojawia się plansza-epilog. Czytamy: dzięki wskazówkom dostarczonym zawczasu przez Tylera, Policja błyskawicznie rozeznała się w planie przestępców, a następnie aresztowała ich i rozbroiła bomby. Po procesie, niepoczytalny Tyler trafił do szpitala psychiatrycznego. Zwolniono go w 2012 roku.
Zobacz zwiastun programu "Przyjaciele: Spotkanie po latach"
powiązane artykuły Przyjaciele
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
